İkiye On Kala - İyi ve Güzel Kadınlar Hep Ağlar - مترجمة للعربية

Bildiği gibi değilmiş buralar, o her şeyi mor severmiş.
Kim girse hayatına "seni seviyorum" der ve gidermiş.
Kalbi kırılmış bir kadın, belki de saçları ondan kısaymış.
Konuşulacak şeyler varmış daha, ama avazı çoktan çıkmış.

İşte bu yüzden leş gibidir buralar,
İyi ve güzel kadınlar hep ağlar.
Zor be kadın ama sen dur bakalım,
yakında yeni bir gezegen bulunur nasıl olsa.

İnce ince doğranmış herkese bi parça dağılmış.
Sıradan hayalleri varmış ama hepsi ondan alınmış.
Kalbi kırılmış bir kadın,
ve hiç zamanı olmamış alışmaya.
Yaşamak bir meslektir buralarda,
zaten inancı kalmamış mutlu sonlara.


İkiye On Kala - İyi ve Güzel Kadınlar Hep Ağlar


هذه الأماكن ليس كما كانت تعرف . فهي كانت تحب كل شيء بنفسجي .
وكل أحد كان يدخل إلى حياتها , يقول لها "أحبك" و يرحل . 
فاصبحت امرأة بقلب مكسور , ربما لهذا السبب كان شعرها قصير .
يوجد الكثير من الأشياء التي يجب عليها أن تقولها , ولكن منذ مدة اختنقت رئتاها .

هذا هو سبب أن المكان هنا كالجيف - نتن - .
دائماً النساء الجيدات والجميلات هن من يبكين .
كم هو صعب يا امرأة , لكن أنتِ قفِ ولنرى .
على كل حال , قريبا سيظهر كوكب جديد آخر .

قطعت وكان تقطيعاً دقيقاً ** , وبحيث أن كل شخص حصل على جزءه منها .
كان لديها خيالات متواضعة , ولكن كل خيالاتها سرقت منها .
امرأة بقلب مكسور , وهي لم تعتد أبداً على هذا .
 هنا العيش يعتبر مجرد وظيفة .
وعلى كلٍ لم يبقى لديها أي تصديق للنهايات السعيدة .


إيكيي أُونا كالا - دائماً النساء الجيدات والجميلات هن من يبكون .



 ** : تعبير مجازي يصف ما عانته من الأحداث التي عاشتها .



للاستماع : https://www.youtube.com/watch?v=K0376zmqATA

Translated by : @as7ar_s


لطلب ترجمة مزيد من الأغاني :
Twitter : @turkish_songs
Facebook : As’har asim