Ayla Celik - Bağdat - مترجمة للعربية

Yine seni sevmekten başka
Hiç bir şey yapmadım bugün
Enikonu çaldı telefonlarım
Boşver bakmadım bugün

Ne gazete okudum ne de bir haber
Derdi yasakladım bugün
Kaç öpücük olmuş inanamazsın
Aşkı hesapladım bugün
Dün geceyle tam üç ay bir gün
Dün geceyle tam üç ay bir gün

Ben dünyanın en büyük aşığı olabilirim
Ben koynunda yüz sene bin sene durabilirim
Ben Leyla'yı Mecnun'u Ferhat'ı Aslı'yı Kerem'i bilmem ama
Bağdat'ı iki gözüm kapalı bulabilirim

Ben dünyanın en büyük aşığı olabilirim
Ben koynunda yüz sene bin sene durabilirim
Ben Leyla'yı Mecnun'u Ferhat'ı Aslı'yı Kerem'i bilmem ama 
Bağdat'ı iki gözüm kapalı bulabilirim

Ayla Celik - Bağdat

مجدداً لم أفعل شيء
 سِوا أن حبك اليوم 
ورن هاتفي أيضاً 
لكن لا تهتم لم أجب اليوم

لم أطلع على الجريدة ولاعلى الأخبار 
 منعت الهموم اليوم 
لن تصدق عدد القُبل الماضية 
لقد قمت بإحصاء الحب اليوم 
ليلة أمس مضت ثلاث أشهر ويوم بالتمام  


أنا استطيع أن أصبح أكبر عاشق في الدنيا 
أنا استطيع أن أبقى في حضنك مآئة أو ألف عام 
أنا لا أعرف ليلى والمجنون ولا فرحات وأصلي 
ولكني أستطيع أن أجد بغداد وعيناي الاثنين مغمضتين


أنا استطيع أن أصبح أكبر عاشق في الدنيا 
أنا استطيع أن أبقى في حضنك مآئة أو ألف عام 
أنا لا أعرف ليلى والمجنون ولا فرحات وأصلي 
ولكني أستطيع أن أجد بغداد وعيناي الاثنين مغمضتين***


أيلا تشيليك - بِغداد . 

 
*** هنا يأتي ذكر مدينة بغداد بالاستناد على مثل تركي شهير يقول (  aşığa bağdat sorulmaz , أي لا يُسأل العاشق عن بغداد )




 للاستماع : https://www.youtube.com/watch?v=xl63OdwuoAw




Translated by : @as7ar_s
لطلب ترجمة مزيد من الأغاني :
Twitter : @turkish_songs
Facebook : As’har asim