Orhan Ölmez - Damla Damla - مترجمة للعربية

Damla damla aksam sana doldurur musun kalbini benimle?
yoksa sen de taşıyamaz da döker misin beni yerlere?
yağmur olsam yağsam sana ıslatır mısın kendini benimle?
yoksa sen de dayanamaz da kaçar mısın en kuytu yerlere?

ya da bir gün düşsem kalsam yaşamaktan bir an yorulsam
en karmaşık hallerimde kalır mısın benimle birlikte?
yoksa sen de dayanamaz da kaçar mısın bambaşka ellere?

iyi günümde kötü günümde hayatımın her yerinde
aşk denilen bu resimde durur musun benimle birlikte?
yoksa sen de dayanamaz da gider misin bambaşka düşlere?

seviyorum seni desem
sever misin sen de bilmem
tutar mısın ellerimden
sana doğru düşersem

gözümün nurusun desem
sever misin sen de bilmem
tutar mısın ellerimden
sana sonsuz güvensem...



 . Damla Damla - Orhan Ölmez




هل ستملأ قلبك بي , إذا ما انسكبت عليك قطرةً قطرة ؟ 
أم حتى أنت لا تستطيع حملي , هل ستسكبني في كل مكان ؟
هل ستبلل نفسك بي , إذا ما أصبحت مطراً وأمطرت عليك ؟
أم حتى أنت لا تستطيع التحمل , هل ستهرب وتحتمي في الزاوية ؟

أو لنقل لو أني في يوم سقطت وبقيت , أو تعبت من الحياة في لحظة  !
أو في أكثر حالاتي تعقيداً , هل ستبقى معي وبجانبي ؟
أم حتى أنت لا تستطيع التحمل , هل ستهرب إلى أيديٍ أخرى تماماً ؟
في يوم الجيد , في يوم السيء , وفي كل أوقات حياتي !

في هذه الصورة المسماة بالحب , هل ستقف معي وبجانبي ؟
أم حتى أنت لا تستطيع التحمل , هل ستذهب إلى أحلامك الأخرى ؟

حسنا لو قلت أني أحبك ...
لا أعلم , هل ستحبني أنت أيضاً؟
هل ستمسك يداي ؟
لو أنني تساقطت عليك مباشرة !

حسناً لو قلت أنك نور عيني ...
لا أعلم , هل ستحبني أنت أيضاً ؟
هل ستمسك يداي ؟
لو أنني وثقت بك للأبد !



قطرة قطرة - أورهان أُلماز .



للاستماع :  https://www.youtube.com/watch?v=NR3LwugA5GM





Translated by : @as7ar_s
لطلب ترجمة مزيد من الأغاني :
Twitter : @turkish_songs
Facebook : As’har asim